Did you talk to the kid after you saved him from the harpies? On one of my play throughs, the kid ran away before I could talk to him after killing the harpies. That game had the same outcome as you that I couldn’t ever talk to Doni to get into that cave.
