I think this is just a major bug with stealth and sight. I have this happen a lot too. Astarion will succeed a save only to be forced to constantly reroll until revealed. I don't know if its a known issue or intentional.