I heard back from Larian after reporting this bug, and apparently it is a known issue and “should be fixed in a future patch”. So fingers crossed for hotfix 21!

"You may call it 'nonsense' if you like, but I've heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!"