I experienced a similar bug in the area of the goblin camp that is right after you kill the Ogre (I think its an Ogre), so I went back to my previous save and once in the underdark everything was fine... not sure what causes this either.