I know it's still a bug in the hideout as well, had to use an invisibility potion to talk to the leader (as directed by story) without them going hostile then after gave them the chest, got friendly anytime I moved they instantly attacked again so I just killed them all. Hopefully they look to fix that in future
