I think the sleeping potion route makes the most sense as an alternative. After all, however Larian wants to treat goblins at large in terms of morality, this specific group we're dealing with is part of a fanatical cult whose leaders can literally control their minds. This isn't the sort of group you can exactly expect to have a reasonable negotiation with.
