The various immersion issue don't strike me as being hard, requiring breakthrough ideas and intense work. The problem is mostly just that they probably don't care much and have no will to work too much on this.
That could be the case, as also stated by Niara. Well, I hope this thread can serve as a reminder for Larian that immersion is important to at least some people that would like to play their game.