In my current game, Astarion does not get damage from running water anymore. Since he still mentions that running water burns like acid in dialogue, I think this has to be a bug.