-On the matter of implementing a calendar, or day counter, or marking of the days in some fashion, there are many ways NPCs could hint at time without having to deal with d/n. If you do a quest for someone, having them say, "Come back in 3 days," would mean coming back after 3 long rests, so nothing crazy, but a good illusion.
