"Player" sexual is nothing but a meta term. All it does is describe the reasoning behind the decision to make all the companions bisexual.

Bisexual is, of course, the proper term, at least for anyone trying to roleplay and immerse in what's happening. Again, "playersexual" is just meta terminology that has nothing to do with immersion or roleplaying. There's no such thing in universe.