Does the key in the chest no longer work? What I mean is:

Go to the next room. Loot the corpse - get key. Go back, open the chest on the table, get illithid tablet/key. Use to activate the console next to her prison.