UPDATESo a small update on the issue. Previously I thought it affected only female Tieflings, but then the same issue happened to Shadowheart, so it's other races too that are affected. Definitely something weird going on with Scale Mail.
So far the "
crossed arms" animation in conversations seems to be a guaranteed way to display the issue, but it also happens during regular gameplay, albeit more rarely and not so obvious.