I try to focus on my character's abilities, but usually just revert to the "get the higher ground and you win" strategy.

I don't recall verticality in DOS2 being such a PITA. I think they just took verticality to the extreme in BG3 and don't have good options to fix it.