Hello I know you are all busy and whatnot but...
The druid's badger form (and realistically the bear for too) should be able to dig up buried treasure chests.