Du weißt aber schon, daß man oft als Übersetzer nicht einfach frei vor sich übersetzt, sondern mehr oder weniger direkte Vorgaben hat, an die man sich halten muß, oder?

Nigel Powers: "There are only two things I can't stand in this world. People who are intolerant of other people's cultures... and the Dutch!"