Imo they should do something like the light radius system from Diablo 1 and 2. It is imperfect but making the surrounding glow more around a darkvision player would help.
That is basicaly exactly what we had before they started to "improve" it.
I still dont understand why cant we change Race for our hirelings. Lets us play Githyanki as racist as they trully are!