Quote
Zunächst einmal fand ich Leonardi DiCaprios Schauspiel eher bescheiden. Genauso wie die Dialoge - was vielleicht daran lag, dass ich den Film auf Deutsch gesehen habe.

Im Original haben alle relativ ausgepraegte Akzente bzw. Sprecheigenheiten, insbesondere auch Leonardo. Teilweise wurde sogar in Pidgin gesprochen. In der Deutschen Version sprechen alle perfektes Deutsch, egal woher sie kommen, und das passt einfach ueberhaupt nicht. Ich nehme mal an, es ist nicht so einfach, fuer jede moegliche Nationalitaet entsprechende Synchronsprecher zu finden, bei einfachen Akzenten wie Franzoesisch oder so klappt das ja im allgemeinen besser.

Do You Like Dreams?