The workaround is to try to pickpocket him while in sight, you will lose 5 attitude and he will run away but then you'll be able to interact with Volo again.