Here is a video of the issue, showcasing how they despawn mid-combat;
Doesn't matter whether they're convinced to fight for gold or meat, every dialogue outcome in which they become hostile will cause the bug and de-spawn them mid-combat after a few turns.