Perhaps it could help if they simply remove the tag title from the dialogue option. The options to say the same things will be there depending on what you are playing, but the potential disconnect for the player would not exist since the game is not attempting to tell you what it thinks you "should" say.
