Is there any way to receive the Idol without stealing it?
Nope, only by stealing it because they still use the idol's power for protection even after the ritual is stopped.
The NPCs also have different dialogue lines and moods after the grove raid, if the Idol is still present or not.
