One thing is for sure though, we are the only ones seeing the Dreamer...
Personally, I think that the dream persona is the sentience within the artifact that Shadowheart carries.
I suspect that the characters' proximity on the ship to the artifact is why they are different from all the other true souls.
Regardless, I think it's more complicated than just: "there's a tadpole and it's bad to use the powers."