After messing a bit with the idea, I was able to loot companion armor. Same principle except once you are able to grab the armor, hold the left click, press tab and drop it in the slot of your custom character. I tried to drop Shadowheart relic too but it seems hardcoded to not drop.

Here is not-Shadowheart and not-Tav :

[Linked Image from i.postimg.cc]