Hey, there was a problem recently with NAT Punchthrough servers for Steam and GOG which was described just like this. I'd say email supportbg3@larian.com about it, but give it another shot tomorrow. It may not be the same so email anyway, if nothing but to alert support about it being worth checking again.
