That sounds a bit less like a new multiplayer mode per-say, and more like a new game, using BG3 assets. Specifically:
7. No main campaign
8. Pure adventuring mode
9. Explore, fight monsters, and take quests
It sounds like it would need some kind of quest generator, or at least a generous amount of content not tied to main's game narrative.
