From my experience you get nothing additional with this quest as a bard. Being a Rogue on the other hand and convincing Rugan to keep the chest to sell to a buyer in BG gives you a chance to

join the Zents