You need to read the prayer behind the statue and then you go back to the chest and read it again while standing next to it.

I don't know if you actually need to pass the religion check, as I never tried opening it after failing the check.