Yeah I wish their dialogue and idle banter would somewhat reflect the courtship. DOS2 did this where speaking to a companion after romancing them would make them address us in a more heartwarming way. Which is why I loved Sebille so much, who goes from a cold 'n' deadly ready-to-pounce tigress to a cute heartwarming kitten by the end of the game.
