I think if they just had a viewable compendium that gave the correct definitions for terms that players could check at their leisure, that would save a lot of effort in the long run. In trying to save space, be brief, or be more concise with their tooltips, the game has ended up conflating or confusing a number of things, which can then become misleading for players in turn.