I figure it's a chest - it's the first ore chunk, not the one with the mephits. I reloaded six times and used all of my party each time, including Astarion with guidance and Shadowheart with guidance and enhance ability. Maybe if I get bored I'll go back to the save and try again.
