I don't really see any dissonance there. After resting a few nights, you trigger the night scene where everyone at the camp is suffering. You then just wake up the next day like nothing happened. At this point anyone (players and characters alike) should reach the logical conclusion that the transformation wont happen for an unknown reason considering you know how fast a transformation happen after the symptoms.
