You are technically correct. In tabletop 5e, weapons with the "loading" property, to include heavy crossbow, can only attack once per round. These require the Crossbow Expert feat to ignore "loading" property. I actually don't really see this as an issue in a CRPG. I never liked the 5e design decision for loading to begin with, despite it being more 'correct' in the real world.
