I haven't read the whole thing.
Your logic is undeniable, it is seen from the start. But, and it is a very big but....
Why would you rob those people who want this nonsense in their game of this feature? It is not forced upon you in any way and is there just to please the loud minority, that is all. How does it break immersion if you choose the conventional genders for yourself?