I have my doubts that game is even capable to recognize so much nuances ...
It was just lockpicking and opening something that was supposed to stay closed and locked ... therefore thievery ... therefore breaking and Oath.
Plain and simple.
Next time, use Shadowheart to use doors she lockpick aswell and you should be fine.
