I have this same bug coupled with not being able to talk to anyone - the dialog icon appears but clicking on a person does nothing. It often happens after combat (3rd time so far). Restarting the game and loading a save (even one with the bug) seems to fix it for now.
