Yeah, it should be +2, as she could use her Dexterity modifier for attacks with the short-sword. So, it doesn't look as if the game is counting the short-sword a Finesse weapon either.