Would it be possible to include toggles in this variation sub-menu ? I guess it would be a lot easier to interract with the UI if it looked something like that.
Yes!
On top of that current chromatic orb sortingis buggy - the order of the icons have been jumbled for most of my playthrough.