It is a clear bug. Astarion managed to sneak on a war drum and interacted with it (he did not even tear it). Then there was that cut scene with the goblin leader. But the goblins did not turn hostile. They did turn hostile when I killed Mr. Ragzlin (but not when I killed Minthara).