I'm not sure about the other stuff but I have used different party members, Gale for certain, to investigate the Book of the Dead. Not sure why you can't.
As for other such things as party members participating in dialoge options, yes they should be able too. I mean if they can contribute a "guidance" bonus from a spell or item, why can't they actually provide any sort of input as well?
