I believe for the chests you can stand on the spot, right click a Shovel and dig without being able to see the exact location. Might need a few tries to locate the chest exactly, but I've done this in my most recent playthrough for checks I failed.