That really sounds like an oversight on Larian's part. A paladin probably shouldn't be able to kill anyone in the grove without breaking their oath, just like you can't kill the non-hostile goblins in blighted village