It's Now Jan 7 2023 and I am seeing the exact same things.
I run Mac Studio Ultra, Studio display and 2 additional LG monitors on OS Ventura

This gets very annoying having to fix every time I want to play.

Almost a year and seems no fix.