In the new patch, the characters have a strange perception of beams and wooden decks, on which they used to calmly walk and jump. Now almost always the jump "ignores" them, offers to jump down somewhere, or it is impossible to reach.
This bug can be most clearly seen in the Shattered Sanctuary, a locked room in the western part of the map in front of the Infernal Shrine.
[Linked Image from i.ibb.co]