I must be misunderstanding, as I think you can. I can click a spell and then either the portrait of a party member on the left to cast it on them, or if in combat the portrait in the combat queue at the top of the screen.
Or were you thinking of the circular portrait down at the bottom for casting a spell on the currently selected character? That I agree doesn't work, and it might be useful if it did.
