Mage hand can't throw a lever by design so that's not a bug,
The basement is available to reach from the top floor were all the robots are
I'd need to see a photo to work out which location you are trying to travel too but was your last character a halfling or gnome perhaps?
