just to be clear which "smokepowder satchels" did you use to blow the rubble away?
i assume you didn't talk to the gnames before trying to blow them up and therefore this reaction from them is not a bug but just the [frankly obvious] resultbut yes the entire battle is super buggy