I got help from a support ticket, and the issue turned out to be the bg3 exe files being set to "run as admin". As soon as i changed that, it worked again.