This is not ambiguous. You can shove once per turn using an Attack Action, any ONE Attack Action. It doesn't matter how many attacks a player has, ONE of them can be a shove.