Larian Studios Forums Baldur's Gate III Baldur's Gate III - Technical & Gameplay Problems Auntie Ethel Arc

Here now follow step by step over the entire Auntie Ethel Arc several dozens of screenshots to inconsistencies:




The first screenshot shows Auntie Ethel in Druid Grove with her Hag stats. On the second screenshot in the swamp she has only the usual 10 stats and that is correct and less suspicious... Also, in the first screenshot you can see the designation: "Verkäuferin von Macken und Sonstigem".. I have never heard such a thing in German and I am a native speaker. Maybe it's supposed to be a variation of "Krimskrams", but that fits better to the junk dealer Mattis and doesn't do any credit to Auntie Ethel. She herself speaks in the English original of "Lotions & Potions which means in German: "Salben & Tränken" (--> Heilsalben & Zaubertränken) and should also be translated so clearly. Indeed she sells mainly Lotions & Potions which fits better to her alchemy background ...



If you try to steal from Auntie Ethel (without invisibility), the trade dialogue is opened. But it is not translated into German.



If you steal something from Auntie Ethel's table by invisibility (otherwise it is not possible), she notices it and leaves. So far so good. But when you meet her later in the swamp or Tea House, she makes no reference to it, which I find a pity.



During the dialogue with the first Sheep / Redcap, my Bard's hair merges with the plant in the background.



The German dialogue describes the Redcap as having a red hat. More appropriate and consistent would be "rote Kappe" or, as an alternative description, "rote Mütze".