Larian Studios Forums Baldur's Gate III Baldur's Gate III - Technical & Gameplay Problems Underdark Arc

Proposal for the translation of the Bibberbang mushroom, which has not yet been done. A literal one-to-one translation is difficult here. But there are the Torchstalk and the Noblestalk translated as "Fackelstelz" and "Edelstelz". Derived from this, you may translate Bibberbang as "Bibberstelz". Alternatively, "ling" is a common ending for mushrooms in German. So "Bibberling" ("Bibberlinge" in plural) would also be conceivable. Both versions are better than "bibberbang" being adopted as a pure Anglicism...